Roeltjesweg 1-5

1217 TC Hilversum

tel.: 035-6238328

fax: 035-6238329

e-mail: info@lienemalsch.nl

 

 

Liene Malsch

beŽdigd vertaalster Duits

 

 

 

 

 

WBTV-nr.: 475

lid NGTV

diploma SIGV

btw-plichtig

ingeschreven KvK

 

 

 

 

 

Wat ik doe

 

Ik vertaal juridische teksten in en uit het Duits en beŽdig mijn vertalingen zo nodig. Dit doe ik fulltime al vanaf 1995, dus ik heb ondertussen een schat aan ervaring.

Advocaten, notarissen en vertaalbureaus zijn mijn opdrachtgevers. Teksten op het gebied van het civiele recht hebben mijn voorkeur.

 

Wat ik daarvoor geleerd heb

 

BeŽdigd vertaler word je niet zomaar. Met een vertaalopleiding kan je je inschrijven in het Register beŽdigd tolken en vertalers (Register Wbtv). Ik ben ingeschreven onder nr. 475.

Mijn vertalersdiploma haalde ik aan de Dolmetscherschule ZŁrich in Zwitserland. Ik specialiseerde mij bij het SIGV, waar ik het diploma juridisch vertalen Duits haalde. Zie verder ook mijn curriculum vitae.

 

 

 

 

 

Zie ook:

 

Deutsch

Mijn boek

Mijn c.v.

Algemene voorwaarden

De stille kracht

De kleuren van sneeuw

 

 

 

 

 

 

Wat ik geschreven heb

 

Tussen 2001 en 2013 schreef ik vier tot zes maal per jaar de column 'De stille kracht' in de Linguaan, het vakblad voor tolken en vertalers van het NGTV (het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers).

Deze columns zijn nu gebundeld in het boek Per woord?! Columns over de vertaalpraktijk. Zie ook hier.

 

En wat nog meer

 

Een paar maal heb ik een reisverslag geschreven voor het tijdschirft Nordic, hťt Noord-Europa Magazine. Twee van deze verslagen stonden enige tijd op de website van het reisbureau Nortrek, later Askja, als illustratie voor hun reizen naar Finland: De kleuren van sneeuw en Noors wokken op z'n Fins.

 

 

 

 

 

Links:

 

Register Wbtv

NGTV

GAC

 

 

 

 

Hoe ik mij fit hou

 

Ik heb 25 marathons gelopen en ook vijf keer een 100-km-wedstrijd uitgelopen. Twee keer heb ik aan 24-uurs-hardloop≠wedstrijden meegedaan; in 1992 liep ik daarbij in Apeldoorn 156,444 km.

Verder heb ik op de ski's twee keer 24 uur gelanglauft; in 1988 kwam ik daarbij in Jyvšskylš (Finland) tot 175,350 km. De hele triatlon van Almere voltooide ik in 1987 in 13.35.01 uur.

Voor een vollediger overzicht, zie hier.

 

 

 

 

Roeltjesweg 1-5

1217 TC Hilversum

tel.: 035-6238328

fax: 035-6238329

 

 

Liene Malsch

beŽdigd vertaalster Duits

 

 

e-mail: info@lienemalsch.nl

website: www.lienemalsch.nl

 

home